Ferien - Holidays

Am ersten Ferienwochenende war ich mit meinem Freund in einer kleinen Hütte mitten im Nirgendwo. Natürlich lag sie an einem See und es war eine Sauna und ein Barbecue-Häuschen dabei. 

__________

The first weekend of my holidays I spent with my boyfriend in a small cottage in the middle of nowhere. Of course there was a small lake, a Sauna and a barbecue place.

 

Die Natur war richtig schön und wir hatten auch Glück mit dem Wetter. Nachdem der erste Schnee gefallen war, kam die Sonne raus und wir wanderten ein bisschen in der Umgebung.

Da es keine Wege gab, sind wir einfach durch den Wald gelaufen.

__________

After the first snowfall the sun came out and we could really enjoy the nature.

In the forest, there was no trail, so we went straight through it.

 

Von einem Hügel aus hatten wir dann auch eine schöne Aussicht.

__________

We also went up to a hill and had a really nice view.

Am Dienstag sind wir dann mit Leona nach Turku gefahren. Dort haben wir uns die Stadt ein bisschen angeschaut und uns abends mit Theresa und ihrem Freund getroffen.

__________

On Tuesday we went to Turku and Leona joined us.

There we made some sightseeing and in the evening we met Theresa and her boyfriend.

Am Mittwoch sind wir dann mit dem Bus auf eine Insel vor Turku gefahren und haben dort eine kleine Wanderung zum Meer gemacht.

Leider war es ziemlich neblig und man hat keine anderen Inseln sehen können, obwohl es dort sehr viele gibt!

Aber es war trotzdem ein sehr schöner Ausflug!

__________

 On Wednesday we took a bus to an island near Turku, where we were hiking a bit.
Unfortunately it was quite foggy and we couldn’t see any other islands, although there are plenty!
But anyway it was a nice trip.

Am Donnerstag ging es dann weiter nach Helsinki. Unsere Wohnung lag fast direkt am Meer und in der Nähe vom Designer Viertel.

Wir haben uns Helsinki ein bisschen angeschaut und am Freitagabend waren wir dann noch auf einem Eishockeyspiel. Die Mannschaft von Helsinki hat ihren Gegner mit 6:0 ins Aus geschossen, das war ein schönes Spiel!

 __________

On Thursday we went to Helsinki. Our apartment had a great location: really close to the sea and almost in the design district.

Of course we also made some sightseeing here.

On Friday evening we went to an icehockey game. The team of Helsinki won by 5 goals to 0. That was a nice game!

 

So gingen die Ferien auch ziemlich schnell vorbei. Aber sie waren sehr schön!

 __________

Thus, my holidays passed by quickly, but I really enjoyed the free time!